没承想您在 商量没用
“-I didn't expect you to... -Girl, discussing is useless.”
THE DIALOGUE REEL
跟陈墨是一样的 我本来想找您商量一下
“now facing the same situation as Chen Ink. I was going to discuss this with you.”
没承想 您在 商量 没用
“-I didn't expect you to... -Girl, discussing is useless.”
“We have to cuss out these bastards and settle scores with them face to face!”
Direct spoken expression in this communicative setting.
While 'shangliang' (mutual consultation) is the default civilized Chinese problem-solving mechanism, explicitly calling it useless signals a complete breakdown of patience and imminent escalation.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
never expected; little did I know
A spoken northern idiom indicating surprise at an unexpected turn of events.
useless; futile
Used bluntly to dismiss an action, suggestion, or approach as ineffective.
