《Fate Chooses You》 S1·E35 (12:28)
HSK 2
jiù duì tā men gǎn jìn shā jué
就对他们赶尽杀绝
“for something that hasn't even come to pass.”
《Fate Chooses You》
S1·E35
TIMECODE: 12:28
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wèi fā shēng zhī shì
未发生之事
“exterminate them all”
jiù duì tā men gǎn jìn shā jué
CURRENT FOCUS
就 对他们 赶尽杀绝
“for something that hasn't even come to pass.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
《 wú shuāng mì lù 》
《无双秘录》
“The "Unparalleled Secret Magic"”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
CRITICIZING EXCESS
Tone:
ACCUSING
Emotion:
INDIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“How can you be so ruthless to wipe them out completely over something that hasn't even happened?”
💡 Cultural Insight: Benevolence vs. Ruthlessness in Wuxia
In Chinese martial arts narratives, righteous heroes traditionally practice restraint and mercy, whereas eliminating an entire faction (赶尽杀绝) is typical of ruthless villains or morally compromised authorities.
INTENT TAGS:
#condemnation
#criticism
#moral_judgement
#confrontation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
赶尽杀绝
SPOKEN CHUNK
to exterminate completely; to leave no survivors
A vivid 4-character idiom (chengyu) used to describe ruthlessly eradicating an enemy or cutting off every possible escape route.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Fate Chooses You》 S1·E35 (12:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus