《Fate Chooses You》 S1·E35 (36:35)
HSK 4
wǒ yǒng yuǎn dū huì xiāng xìn nǐ de
我永远都会相信你的
“I will always believe in you.”
《Fate Chooses You》
S1·E35
TIMECODE: 36:35
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ yào xiāng xìn wǒ
你要相信我
“You have to believe me.”
wǒ yǒng yuǎn dū huì xiāng xìn nǐ de
CURRENT FOCUS
我 永远都会 相信你 的
“I will always believe in you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ zhǐ shì xīn téng nǐ
我只是心疼你
“I only ache for you”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
REASSURANCE
Tone:
SINCERE
Emotion:
AFFECTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Emotional Affirmation
In close Chinese relationships, explicit verbal reassurance like this often serves to relieve the partner's acute anxiety and validate their loyalty.
INTENT TAGS:
#reassurance
#emotional_support
#pledging_trust
#comforting
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
永远都会
SPOKEN CHUNK
will always
Used to make firm promises or express unwavering emotional commitments.
相信你
SPOKEN CHUNK
believe in you / trust you
A core phrase for expressing trust and personal faith in someone.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Placed at the end of the sentence to assert certainty and strengthen conviction in the statement.
🏮
1 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Fate Chooses You》 S1·E35 (36:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus