《The Inner Eye》 S1·E13 (41:34)
HSK 4
wǒ duì nǐ yì zhí dōu yǒu xìn xīn
我对你一直都有信心
“I've always had faith in you.”
《The Inner Eye》
S1·E13
TIMECODE: 41:34
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
fàng xīn ba hē tāng
放心吧 喝汤
“Don't worry. Have it.”
wǒ duì nǐ yì zhí dōu yǒu xìn xīn
CURRENT FOCUS
我对你一直 都有 信心
“I've always had faith in you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè ge liàng jiě shū ne
这个谅解书呢
“The letter of understanding,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
FLATTERING REASSURANCE
Tone:
ENCOURAGING
Emotion:
APPROVAL
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I value your abilities, so please cooperate with me on this settlement agreement.”
💡 Cultural Insight: Prelude Praise (Xian Dai Gao Mao)
Complimenting someone's ability or character right before presenting a tricky demand is a classic Chinese strategy to induce compliance by activating reciprocity.
INTENT TAGS:
#reassurance
#flattery
#persuasion
#rapport_building
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
对你有信心
SPOKEN CHUNK
to have confidence in you
Prepositional chunk using '对...有信心' to express trust or belief in someone's competence.
一直都有
SPOKEN CHUNK
have always had all along
Emphasizes continuity and sincerity across time.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Inner Eye》 S1·E13 (41:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus