《The Knockout》 S1·E4 (27:02)
HSK 7
qí shí jīn tiān zhǔ yào zhǎo nǐ lái hái yào wèn yì diǎn gōng shì
其实今天主要找你来 还要问一点公事
“Actually, I'm here to ask you a few more questions about our case.”
《The Knockout》
S1·E4
TIMECODE: 27:02
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
qí shí jīn tiān zhǔ yào zhǎo nǐ lái hái yào wèn yì diǎn gōng shì
CURRENT FOCUS
其实 今天 主 要找 你来 还要 问一点公事
“Actually, I'm here to ask you a few more questions about our case.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiù shàng cì tā jiǎng shuō nà ge huáng cuì cuì
就上次他讲说那个 黄翠翠
“The one he mentioned last time, Huang Cuicui.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
SHIFTING TOPIC
Tone:
PROBING
Emotion:
SERIOUS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Let's put the pleasantries aside—I'm here to ask you about the case.”
💡 Cultural Insight: Blurring Personal and Official Spaces
In Chinese administrative and police drama contexts, meals are frequently used as informal environments to broach sensitive official inquiries without immediate formality.
INTENT TAGS:
#topic_transition
#investigation
#probing
#directness
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
找你来
SPOKEN CHUNK
asked you to come / sought you out
Common phrasing used by someone who initiated a meeting or invitation.
公事
SPOKEN CHUNK
official business / official matter
Used to explicitly separate professional, duty-bound inquiries from personal friendship or favors.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E4 (27:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus