MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Knockout》 S1·E4 (05:36) HSK 5
tōng zhī tā men suí shí dài mìng 119 120 ne yě tōng zhī le

通知他们随时待命 119 120呢 也通知了

“[Jinghai Public Security Bureau Command Center] Tell them to be on standby. What about 119 and 120? I have informed them.”

《The Knockout》 S1·E4
TIMECODE: 05:36 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN tōng zhī biān fáng hé shuǐ shàng gōng ān jú le ma

“[Jinghai Public Security Bureau Command Center] Have you informed the border defense and Marine Public Security Bureau?”

tōng zhī tā men suí shí dài mìng 119 120 ne yě tōng zhī le CURRENT FOCUS

通知他们 随时待命 119 120呢 也通知了

“[Jinghai Public Security Bureau Command Center] Tell them to be on standby. What about 119 and 120? I have informed them.”

[+1] FOLLOW-UP TURN nín jiù fàng xīn ba

您就放心吧

“Don't worry.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Legal & Police
Function: INSTRUCTING AND VERIFYING
Tone: AUTHORITATIVE
Emotion: VIGILANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Emergency Service Numbers

In mainland China, emergency numbers are separate: 110 for police, 119 for fire, and 120 for medical emergency, rather than a single unified number like 911.

INTENT TAGS: #instruction #emergency_prep #double_check
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

3 CHUNKS · 2 PARTICLES
随时待命 SPOKEN CHUNK

on standby at all times

A set phrase denoting readiness to respond immediately when summoned.

119 SPOKEN CHUNK

fire emergency service

China's nationwide emergency telephone number for the fire brigade.

120 SPOKEN CHUNK

ambulance medical emergency service

China's nationwide emergency telephone number for medical emergencies.

Modal Particle「呢」 (ne) CHANGE OF STATE

Serves as an elliptical follow-up question marker to check on an additional topic.

Modal Particle「了」 (le) CHANGE OF STATE

Indicates completion of the notification action in question.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Knockout》 S1·E4 (05:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus