再加两块石头 让兄弟少遭罪 安心上路
“Add two more stones so that he won't suffer and can die in peace.”
THE DIALOGUE REEL
他们就睡不踏实
“they won't be able to sleep well.”
再加两块石头 让 兄弟 少 遭罪 安心上路
“Add two more stones so that he won't suffer and can die in peace.”
师父教你一招
“Let me teach you something.”
“We must weigh the corpse down properly so it never floats up to incriminate us.”
Even within brutal organized crime, criminals rely on pseudo-brotherhood language and rituals for the dead to assuage personal guilt and appease lingering spirits.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
depart peacefully on one's final journey
A traditional euphemism for death, often addressed to the dead to ensure their spirit does not harbor lingering resentment.
suffer less hardship or pain
A common colloquial phrase used when trying to alleviate suffering or make an ordeal less excruciating.
