《Love Has Fireworks》 S1·E23 (28:32)
HSK 6
bǎ zhè ge zhuǎn jiāo gěi fāng zǒng jiān
把这个转交给方总监
“Give this to Ms. Fang.”
《Love Has Fireworks》
S1·E23
TIMECODE: 28:32
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ kàn tā liǎn shàng nà yū qīng nǐ xià shǒu chà diǎn bǎ zhèng shì wàng le
“Look at that bruise on his face. You really hit... Almost forgot the important thing.”
bǎ zhè ge zhuǎn jiāo gěi fāng zǒng jiān
CURRENT FOCUS
把这个 转交给 方总监
“Give this to Ms. Fang.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xíng
行
“Sure.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
GIVING INSTRUCTIONS
Tone:
DIRECT
Emotion:
CALMNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Workplace Hierarchy and Title Usage
In Chinese workplaces, referring to superiors by surname plus job title (e.g., '方总监') is a mandatory sign of professional respect.
INTENT TAGS:
#instruction
#task_delegation
#workplace_routine
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
转交
SPOKEN CHUNK
to pass on / to forward to
Commonly used in professional and daily contexts when delegating the delivery of objects or documents.
正事
SPOKEN CHUNK
serious business / official work
Used to distinguish primary official duties from distractions, small talk, or personal gossip.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Has Fireworks》 S1·E23 (28:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus