《My Page in the 90s》 S1·E20 (29:58)
HSK 4
wén jiàn sòng dào bù mén jīng lǐ shǒu lǐ jiù xíng
文件送到部门经理手里就行
“Documents should go to department managers.”
《My Page in the 90s》
S1·E20
TIMECODE: 29:58
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ gěi gāo zǒng sòng wén jiàn
我给高总送文件
“Giving Mr. Gao documents.”
wén jiàn sòng dào bù mén jīng lǐ shǒu lǐ jiù xíng
CURRENT FOCUS
文件 送到 部门经理 手里 就行
“Documents should go to department managers.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bú yào shén me shì dōu lái zhǎo gāo zǒng
不要什么事都来找高总
“Don't take it all to Mr. Gao.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
GIVING INSTRUCTIONS
Tone:
INSTRUCTIVE
Emotion:
ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop trying to see the top executive for trivial tasks; follow the proper chain of command.”
💡 Cultural Insight: Workplace Hierarchy and Gatekeeping
Respecting organizational hierarchy is crucial in Chinese companies, where approaching top leaders directly for routine matters without going through mid-level managers is seen as inappropriate.
INTENT TAGS:
#gatekeeping
#instructing
#directing
#boundary_setting
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
部门经理
SPOKEN CHUNK
department manager
Standard title in Chinese corporate environments for middle management.
……就行
SPOKEN CHUNK
just ... will do; ... is enough
Used at the end of a clause to express that an action meets minimum necessary criteria.
🏮
3 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《My Page in the 90s》 S1·E20 (29:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus