那你家这门应该挺多人认过了吧
“I bet plenty of women have been to your place.”
THE DIALOGUE REEL
“You don't have anything planned after dinner, right? Why don't you come over to my place?”
那你家这门应该挺多人 认过了 吧
“I bet plenty of women have been to your place.”
不是不是 你别误会啊
“No, you've got it wrong.”
“Are you this smooth with everyone, or have you brought lots of dates home before?”
'Renmen' traditionally meant paying a visit to know where someone lives, but in modern dating banter it can playfully imply hosting many dates.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to visit someone's home for the first time so one knows where they live
A traditional colloquial term indicating learning the location of someone's residence, often during courtship or formal visits.
Solicits agreement or confirmation in a playful, presumptive manner.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Your man does seem to be”
“This building number is quite familiar.”
“He saw us.”
“Of course there are real people here.”
“and this is still not your home, right?”
“Even my dad can't tell. How can you?”