《Pursuit of Jade》 S1·E13 (16:12)
HSK 2
nǐ jiā nà wèi kàn qǐ lái
你家那位看起来
“Your man does seem to be”
《Pursuit of Jade》
S1·E13
TIMECODE: 16:12
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā dōu méi yǒu gǎi kǒu
他都没有改口
“yet he never gave a different answer.”
nǐ jiā nà wèi kàn qǐ lái
CURRENT FOCUS
你家那位 看起来
“Your man does seem to be”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dí què bù xiàng gè chí zhōng wù
“too big a fish for your small pond.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
74.6% Match
你家的那位夫君啊
nǐ jiā de nà wèi fū jūn a
“That husband of yours—”
《爱情没有神话》
74.4% Match
你家的软装看上去挺不错的
nǐ jiā de ruǎn zhuāng kàn shàng qù tǐng bù cuò de
“Your home decor looks pretty good.”
《爱情有烟火》
70.4% Match
那你家这门应该挺多人认过了吧
nà nǐ jiā zhè mén yīng gāi tǐng duō rén rèn guò le ba
“I bet plenty of women have been to your place.”
《风过留痕》
69.7% Match
你们家到底看上他哪点啊
nǐ men jiā dào dǐ kàn shàng tā nǎ diǎn a
“What does your family see in him?”
《爱情有烟火》
69.6% Match
你们家房子呢 虽然一般
nǐ men jiā fáng zi ne suī rán yì bān
“Although your apartment is normal,”
《纯真年代的爱情》
69.5% Match
我们家的情况你也知道
wǒ men jiā de qíng kuàng nǐ yě zhī dào
“You know our situation.”
《Pursuit of Jade》 S1·E13 (16:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus