我家里当然有人啦
“Of course there are real people here.”
THE DIALOGUE REEL
请坐 谢谢
“Please sit. Thank you.”
我家 里 当然有人 啦
“Of course there are real people here.”
保姆 司机都有
“Like nanny and driver.”
“Don't worry about me being alone; I have plenty of staff around.”
Casually mentioning domestic staff (like live-in nannies and private drivers) reflects an affluent domestic lifestyle in urban China.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
at home / household
Universally used in spoken Chinese to refer to one's residence or family unit.
of course / certainly
Used as an adverb to convey obviousness or firm confirmation.
Blends '了' and '啊' to make the affirmation sound breezy, lively, and obvious.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Someone's waiting for you at home.”
“and I wasn't part of this family...”
“There's a guest here. Why are you being so loud?”
“Then there'd be no one at home again.”
“No.”
“I've got some at home too.”