说你自己人傻吧 还老跑到人跟前让人骗
“You're way too naive. You keep giving people the chance to take advantage of you.”
THE DIALOGUE REEL
听见没
“Stop going on blind dates with these ridiculous guys. Got it?”
说你 自己人 傻吧 还老跑到人跟前 让人骗
“You're way too naive. You keep giving people the chance to take advantage of you.”
等等
“Hold on.”
“You are unbelievably naive, and your repeated carelessness is driving me crazy.”
Close friends and family in China often express genuine care and protective anxiety by harshly mocking each other's foolish mistakes rather than offering gentle comfort.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
naive; foolish
Used affectionately or mockingly to describe someone lacking shrewdness or vigilance.
let oneself get scammed
Expresses frustration at someone passively falling prey to deception repeatedly.
Used here to concede a premise before offering an even harsher follow-up assessment.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“but honestly, you're a fool.”
“I don't want to get tricked like a fool.”
“That line might work on others,”
“You can only fool yourself with that.”
“I was tricking you. You just realized it?”
“the best liars even fool themselves.”