刚才跑得不挺猛的吗 这会儿还怕疼
“you were running like crazy a minute ago. And now you're afraid of a little pain?”
THE DIALOGUE REEL
别动 你说
“Don't move. See,”
刚才 跑得不挺猛的吗 这会儿 还怕 疼
“you were running like crazy a minute ago. And now you're afraid of a little pain?”
你借了很多钱
“You borrowed a lot of money.”
“You acted so tough when you tried to escape, stop acting like a baby now.”
Pointing out the disparity between someone's previous bravado and current vulnerability is a common conversational tool to deflate another's ego.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
weren't you quite...?
Rhetorical question structure used to point out an ironic contrast in someone's behavior.
at this moment / right now
Colloquial Northern Chinese phrase referring to the present moment, contrasting with the past.
Marks a rhetorical question that carries a mocking and challenging tone.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“but you run so fast!”
“Much better. How long do you run each time?”
“I really can't run anymore!”
“Run? Asking for death?”
“If my injury hadn't slowed me down...”
“I ate too much today. I'll run tomorrow.”