《River Sunset》 S1·E43 (36:59)
HSK 5
yào bú shì yīn wèi shòu shāng fǎn yìng màn le
要不是因为受伤反应慢了
“If my injury hadn't slowed me down...”
《River Sunset》
S1·E43
TIMECODE: 36:59
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shì
是
“Yes, sir.”
yào bú shì yīn wèi shòu shāng fǎn yìng màn le
CURRENT FOCUS
要不是因为受伤反应慢了
“If my injury hadn't slowed me down...”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ qiǎng xià liǎng gè méi wèn tí
我抢下两个没问题
“I could have grabbed two, no problem.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 17 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《大唐迷雾》
79.8% Match
受伤了都不好看了
shòu shāng le dōu bù hǎo kàn le
“You're not as beautiful when you're hurt.”
《佳偶天成》
79.2% Match
我前一段时间受了点伤
wǒ qián yī duàn shí jiān shòu le diǎn shāng
“I was injured a while ago.”
《长河落日》
77.1% Match
你受伤了
nǐ shòu shāng le
“You're injured”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
76.9% Match
可这伤还是要回去好好休养才是啊
kě zhè shāng hái shì yào huí qù hǎo hǎo xiū yǎng cái shì a
“But you should go back and recuperate.”
《危险关系》
76.3% Match
真的没受伤啊 你怎么来了
zhēn de méi shòu shāng a nǐ zěn me lái le
“You're not hurt at all? Why are you here?”
《叵测》
76.1% Match
要不是那条胳膊伤了
yào bú shì nà tiáo gē bó shāng le
“If it weren't for that injured arm,”
《River Sunset》 S1·E43 (36:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus