受伤了都不好看了
“You're not as beautiful when you're hurt.”
THE DIALOGUE REEL
你看
“Look at you.”
受伤了 都不好 看 了
“You're not as beautiful when you're hurt.”
这雪白的皮肤
“This fair skin”
“I care about your injury, but I would rather tease you about your looks than sound overly worried.”
In intimate Chinese dynamics, partners often avoid direct sentimentality and instead express deep care through playful criticism.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
does not even look good anymore
Used colloquially with '都' to emphasize an undesirable change in aesthetic appeal.
to get hurt / to be injured
A standard verb used for physical injuries or metaphorically for emotional wounds.
Indicates a change of state, highlighting that the person's appearance has become worse as a result of the injury.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“He's injured.”
“You're injured”
“I was injured a while ago.”
“If my injury hadn't slowed me down...”
“You're hurt? It's nothing.”
“His wounds have been treated. But it's a pretty serious injury.”