《River Sunset》 S1·E23 (20:05)
HSK 4
nǐ shòu shāng le
你受伤了
“You're injured”
《River Sunset》
S1·E23
TIMECODE: 20:05
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jìng lǐ
敬礼
“Salute”
nǐ shòu shāng le
CURRENT FOCUS
你受伤了
“You're injured”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yào jǐn ma
要紧吗
“Is it serious?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
EXPRESSING CONCERN
Tone:
CARING
Emotion:
CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Comradeship in Hierarchical Environments
Even within rigid disciplinary bodies like the police or military, superiors frequently balance authority with personal concern for their subordinates' physical well-being.
INTENT TAGS:
#noticing
#caring
#inquiry
#assessment
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
受伤
SPOKEN CHUNK
to get hurt or injured
A common verb used to describe physical injury or emotional wounding in daily speech.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks a change of state, indicating the discovery or occurrence of the injury.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《River Sunset》 S1·E23 (20:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus