《The Dark Romance》 S1·E8 (32:07)
HSK 4
nǐ fā gěi wǒ de zī liào wǒ kàn le
你发给我的资料我看了
“I went through the materials you sent me.”
《The Dark Romance》
S1·E8
TIMECODE: 32:07
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
luó yī shēng nǐ hǎo wǒ shì yán líng
“Dr. Luo. Hello, I'm Yan Ling.”
nǐ fā gěi wǒ de zī liào wǒ kàn le
CURRENT FOCUS
你发 给我 的 资料我看了
“I went through the materials you sent me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
suī rán yǒu hěn duō kuā dà xuàn rǎn de qíng kuàng
“Although there's a lot of exaggeration,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
ACKNOWLEDGING
Emotion:
SERIOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I looked at what you sent, and I have some serious issues to point out.”
💡 Cultural Insight: Prefacing Criticism with Due Diligence
In professional Chinese settings, stating clearly that one has already reviewed the materials establishes credibility before delivering potentially harsh or corrective feedback.
INTENT TAGS:
#acknowledgment
#preface
#evaluation
#workplace_review
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
发给我的资料
SPOKEN CHUNK
the materials/files you sent me
Common workplace phrasing used when acknowledging documents received via email or messaging apps.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks the completion of reading the documents.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dark Romance》 S1·E8 (32:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus