你怎么说话不算话呢 睡完了告诉你 不 你先说
“Why aren't you keeping your word? I'll tell you after we sleep. -No, you tell me first. -Let's sleep first.”
THE DIALOGUE REEL
“Tell me. Didn't you say you'd tell me? Wait a minute.”
你 怎么说话 不算 话呢 睡完了告诉你 不 你先说
“Why aren't you keeping your word? I'll tell you after we sleep. -No, you tell me first. -Let's sleep first.”
“-No, you tell me first. -Let's sleep first. I'll tell you after we sleep. You tell me first! Don't move.”
“You cannot trick me into bed without keeping your end of the deal first.”
In Chinese romantic interactions, feigning minor annoyance or accusing a partner of breaking promises is often a coquettish tool to heighten playful tension.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to fail to keep one's word; to renege on a promise
A highly frequent colloquial idiomatic phrase used to call someone out for breaking an agreement or going back on a promise.
speak first; tell first
Used when setting a conversational prerequisite before taking another action.
Softens the rhetorical question into a pouty or flirtatious grievance rather than a harsh accusation.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Tell me! After we sleep together. Why aren't you keeping your word?”
“How can you go back on your word? What did he tell you?”
“Why won't you speak?”
“Why won't you say anything? You won't even tell me your name?”