睡完了告诉你
shuì wán le gào sù nǐCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Authentic Cinema Evidence Base]
(3 clips)
00:03
(你说呀 你不说告诉我嘛 等会儿) ── Previous context
“Why aren't you keeping your word? I'll tell you after we sleep. -No, you tell me first. -Let's sleep first.”
00:03
(你怎么说话不算话呢 睡完了告诉你 不 你先说) ── Previous context
“-No, you tell me first. -Let's sleep first. I'll tell you after we sleep. You tell me first! Don't move.”
00:02
📌 为什么不说
→Nuance: 同向近义词根配对: [为什么 ↔ 怎么]
📌 你说
→Nuance: 核心交际意图完全相同可互换
📌 怎么说
→Nuance: 核心交际意图完全相同可互换
📌 不说话
→Nuance: 同向近义词根配对: [为什么 ↔ 怎么]
📌 再说
→Nuance: 同为推迟交代，表达更日常
📌 再说
→Nuance: 意图完全一致，均表示事后再说
📌 怎么说的
→Nuance: 核心指责对方食言，意图相同
📌 告诉我
→Nuance: 同向近义词根配对: [为什么 ↔ 怎么]
📌 说话
→Nuance: 核心交际意图完全相同可互换
📌 为什么不
→Nuance: 同向近义词根配对: [为什么 ↔ 怎么]