《The Dark Romance》 S1·E8 (10:13)
HSK 4
nǐ zhè yàng bù zūn zhòng nǚ xìng de tài dù
你这样不尊重女性的态度
“your disrespectful attitude towards women”
《The Dark Romance》
S1·E8
TIMECODE: 10:13
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dàn wǒ bù dé bù tí xǐng nǐ
但我不得不提醒你
“But I have to remind you,”
nǐ zhè yàng bù zūn zhòng nǚ xìng de tài dù
CURRENT FOCUS
你 这样 不尊重 女性的态度
“your disrespectful attitude towards women”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù hǎo
不好
“is not okay.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
CRITICIZING
Tone:
ACCUSATORY
Emotion:
INDIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Direct Moral Reproach
While Chinese social interaction often avoids direct confrontation, calling out moral or ethical failures explicitly marks a firm stance where preserving face is deliberately withheld.
INTENT TAGS:
#criticism
#reproach
#condemnation
#moral_callout
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不尊重女性
SPOKEN CHUNK
disrespectful toward women
A formal, serious evaluation used to reprimand misogynistic remarks or sexist behavior.
这样的态度
SPOKEN CHUNK
such an attitude / this kind of demeanor
Useful pattern to single out someone's problematic manner or mindset.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dark Romance》 S1·E8 (10:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus