MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Dark Romance》 S1·E8 (28:06) HSK 2
xué wán dī jiē hái hái yǒu gāo jiē

学完 低阶 还 还有高阶

“after you finish the beginner level, there's an advanced level.”

《The Dark Romance》 S1·E8
TIMECODE: 28:06 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN jiù shì nǐ

就是你

“You see,”

xué wán dī jiē hái hái yǒu gāo jiē CURRENT FOCUS

学完 低阶 还 还有 高阶

“after you finish the beginner level, there's an advanced level.”

[+1] FOLLOW-UP TURN gāo jiē bì yè yǐ hòu ne jiù kě yǐ dāng dāng dǎo shī

“After graduating from that, you can be... be an instructor”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: School & Education
Function: EXPLAINING PROCESS
Tone: INFORMATIVE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't think it ends here; there's another stage you have to go through.”
💡 Cultural Insight: Tiered Training Programs

Many modern training seminars or personal development workshops in China use multi-tiered progression schemes to sustain long-term student commitment.

INTENT TAGS: #explaining #guiding #structuring
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
学完 SPOKEN CHUNK

finish studying/completing a course

Combines the verb with the resultative complement to indicate completion of a learning process.

低阶 SPOKEN CHUNK

entry-level / beginner rank

Refers to a lower tier or initial module in tiered training schemes.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Dark Romance》 S1·E8 (28:06) · Authentic Cinema Dialogue Corpus