《About Love》 S1·E22 (19:24)
HSK 4
tā cóng lái dōu bú shì wǒ nǚ péng yǒu
她从来都不是我女朋友
“she's never been my girlfriend.”
《About Love》
S1·E22
TIMECODE: 19:24
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kě shì
可是
“but”
tā cóng lái dōu bú shì wǒ nǚ péng yǒu
CURRENT FOCUS
她 从来都不是我女朋友
“she's never been my girlfriend.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ qù ná yào hé
我去拿药盒
“I'll get the first-aid kit.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
FIRM DENIAL
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
DEFENSIVENESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Clarifying Romantic Boundaries
In Chinese relationship dynamics, explicitly defining whether someone was ever an official partner is crucial to proving loyalty and avoiding lingering romantic ambiguity.
INTENT TAGS:
#denial
#clarification
#boundary_setting
#assertiveness
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《玫瑰丛生》
100% Match
她从来都不是我女朋友
tā cóng lái dōu bú shì wǒ nǚ péng yǒu
“she's never been my girlfriend.”
《爱情没有神话》
95% Match
她根本就不是我女朋友
tā gēn běn jiù bú shì wǒ nǚ péng yǒu
“She's not my girlfriend at all.”
《爱情有烟火》
80% Match
她根本就不是我女朋友 我根本就没有女朋友
tā gēn běn jiù bú shì wǒ nǚ péng yǒu wǒ gēn běn jiù méi yǒu nǚ péng yǒu
“She's not my girlfriend at all. I don't have a girlfriend.”
《About Love》 S1·E22 (19:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus