《Lady Liberty》 S1·E13 (08:24)
HSK 5
tā gēn běn jiù bú shì wǒ nǚ péng yǒu
她根本就不是我女朋友
“She's not my girlfriend at all.”
《Lady Liberty》
S1·E13
TIMECODE: 08:24
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ néng bù nào ma
你能不闹吗
“Can you stop making a scene?”
tā gēn běn jiù bú shì wǒ nǚ péng yǒu
CURRENT FOCUS
她 根本就不是我 女 朋友
“She's not my girlfriend at all.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ lián huà dōu méi gēn tā shuō guò jǐ jù wǒ bù guǎn
“I've barely even spoken to her. I don't care.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
EMPHATIC DENIAL
Tone:
DEFENSIVE
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are making a huge deal out of nothing and accusing me falsely.”
💡 Cultural Insight: Managing Romantic Jealousy (Chi Cu)
Denying romantic ties using absolute phrasing like '根本就不是' reflects acute exasperation when dealing with unjustified jealousy (eating vinegar).
INTENT TAGS:
#denial
#self_defense
#frustration
#refutation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
根本就不是
SPOKEN CHUNK
not at all / simply not
Used to add strong emphasis to a negative statement, often when clearing up an accusation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《玫瑰丛生》
95% Match
她从来都不是我女朋友
tā cóng lái dōu bú shì wǒ nǚ péng yǒu
“she's never been my girlfriend.”
《玫瑰丛生》
95% Match
她从来都不是我女朋友
tā cóng lái dōu bú shì wǒ nǚ péng yǒu
“she's never been my girlfriend.”
《以家人之名》
80% Match
根本不是在谈恋爱 就是在一块玩
gēn běn bú shì zài tán liàn ài jiù shì zài yī kuài wán
“we are in love, just having fun together.”
《Lady Liberty》 S1·E13 (08:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus