《About Love》 S1·E21 (38:29)
HSK 4
tā cóng lái dōu bú shì wǒ nǚ péng yǒu
她从来都不是我女朋友
“she's never been my girlfriend.”
《About Love》
S1·E21
TIMECODE: 38:29
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kě shì
可是
“but...”
tā cóng lái dōu bú shì wǒ nǚ péng yǒu
CURRENT FOCUS
她 从来都不是我女朋友
“she's never been my girlfriend.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ yǒu gè qīn mèi mèi
我有个亲妹妹
“I have a younger sister.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
DENYING ALLEGATION
Tone:
FIRM
Emotion:
URGENCY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Whatever you heard isn't true; there has never been any romance between us.”
💡 Cultural Insight: Clarifying Romantic Boundaries (划清界限)
In Chinese dating dynamics, making an absolute verbal denial of ambiguous past relationships is crucial for reassuring a prospective partner of one's loyalty and moral integrity.
INTENT TAGS:
#denial
#clarification
#reassurance
#boundary_setting
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《玫瑰丛生》
100% Match
她从来都不是我女朋友
tā cóng lái dōu bú shì wǒ nǚ péng yǒu
“she's never been my girlfriend.”
《爱情没有神话》
95% Match
她根本就不是我女朋友
tā gēn běn jiù bú shì wǒ nǚ péng yǒu
“She's not my girlfriend at all.”
《爱情有烟火》
80% Match
她根本就不是我女朋友 我根本就没有女朋友
tā gēn běn jiù bú shì wǒ nǚ péng yǒu wǒ gēn běn jiù méi yǒu nǚ péng yǒu
“She's not my girlfriend at all. I don't have a girlfriend.”
《About Love》 S1·E21 (38:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus