《Love Between Lines》 S1·E21 (26:45)
HSK 7
àn lǐ shuō péi kāng huá gēn tā jiě chú hé yuē
按理说 裴康华跟他解除合约
“Logically speaking, Pei Kanghua terminating their contract”
《Love Between Lines》
S1·E21
TIMECODE: 26:45
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
néng chēng dào xiàn zài shào bù liǎo péi kāng huá de zhī chí
“The fact that it's still running must be thanks to Pei Kanghua's support.”
àn lǐ shuō péi kāng huá gēn tā jiě chú hé yuē
CURRENT FOCUS
按理说 裴康华跟他解除合约
“Logically speaking, Pei Kanghua terminating their contract”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bú shì shén me hǎo shì qíng
不是什么好事情
“shouldn't be good news.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
ANALYZING SITUATION
Tone:
ANALYTICAL
Emotion:
CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Without his main backer, he is in serious trouble, even if he pretends everything is fine.”
💡 Cultural Insight: Guanxi and Business Dependency
Business success in Chinese contexts often heavily depends on key patrons; losing an influential backer's contract signals severe vulnerability.
INTENT TAGS:
#deduction
#business_analysis
#skepticism
#evaluation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
按理说
SPOKEN CHUNK
ordinarily; it stands to reason that; logically speaking
Use this marker to introduce what should normally happen before contrasting it with an unexpected reality.
解除合约
SPOKEN CHUNK
terminate a contract
A formal business and legal collocation used when ending an agreement.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Between Lines》 S1·E21 (26:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus