能撑到现在 少不了裴康华的支持
“The fact that it's still running must be thanks to Pei Kanghua's support.”
THE DIALOGUE REEL
“His factory has been poorly managed these years.”
能 撑到 现在 少不了 裴康华的支持
“The fact that it's still running must be thanks to Pei Kanghua's support.”
“Logically speaking, Pei Kanghua terminating their contract”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Sustained corporate survival in Chinese commercial environments often relies heavily on patron-like backing or personal alliances.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to hold on until now / to survive up to this point
Used when describing enduring hardship, financial distress, or difficult situations over time.
cannot do without / is largely thanks to
Used to highlight an indispensable contributor or condition in achieving an outcome.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I wish you could carry our troupe.”
“About to burst.”
“I'll make sure Pei Kanghua is completely ruined.”
“I'm so full. Really stuffed.”
“Hang on! I can't hold on anymore!”
“Hold on at all costs.”