你看那山都雾蒙蒙的 全在云里
“♪ Because of you ♪ Look at those mountains covered in mist ♪ All those postures, it turns out you were not part of my story ♪ and surrounded by clouds.”
THE DIALOGUE REEL
很美
“♪ Because of you ♪ It's beautiful.”
你看 那山都 雾蒙蒙的 全在云里
“♪ Because of you ♪ Look at those mountains covered in mist ♪ All those postures, it turns out you were not part of my story ♪ and surrounded by clouds.”
你挡着我看风景了
“♪ All those postures, it turns out you were not part of my story ♪ You're blocking my view.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese aesthetics, misty mountain landscapes are prized for their poetic, ink-wash painting qualities and romantic mood.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
misty; hazy; foggy
A descriptive reduplicated ABB-style adjective commonly used in spoken Chinese to describe misty or overcast weather.
Affirms a descriptive state with vivid emphasis at the end of the clause.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“And what he said was all so vague and mystical.”
“(but once the clouds cleared,) (it would be bright and sunny again.)”
“that after returning from Mount Wu,”
“That year, when she and her mom went to… Mount Wu. While they were on a trip there, her mom told me herself.”
“Veilbreaker.”
“and got lost in the mountains. I was trapped there”