《The Devil Between Us》 S1·E2 (29:07)
HSK 7
nà nǐ zhè fàng rén jiā gē zi wǒ duō méi miàn zi
那你这放人家鸽子 我多没面子
“If you stand them up, I'll lose face.”
《The Devil Between Us》
S1·E2
TIMECODE: 29:07
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
rén jiā lǎo liú diàn huà dōu dǎ dào wǒ zhè le wǒ dā yìng rén jiā le
人家老刘电话都打到我这了 我答应人家了
“Liu even called me about it. I already promised him.”
nà nǐ zhè fàng rén jiā gē zi wǒ duō méi miàn zi
CURRENT FOCUS
那你这 放人 家鸽子 我多 没面子
“If you stand them up, I'll lose face.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bú shì wǒ méi xiǎo jìng nǐ dé qù jìng jiě hǎo qù qù qù
不是我没 小静你得去 静姐 好 去去去
“Well, I... Wenjing, you have to go. Madam Wenjing. Alright, fine, fine.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
REPROACHING
Tone:
REPROACHFUL
Emotion:
ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You have to go; otherwise, you're embarrassing me in front of people I vouched for.”
💡 Cultural Insight: Mianzi (Social Face)
When an intermediary brokers a meeting, breaking that commitment directly damages the intermediary's relational capital and social standing.
INTENT TAGS:
#reproaching
#guilt_tripping
#pressuring
#face_saving
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
放人家鸽子
SPOKEN CHUNK
to stand someone up; to flake on someone
Extremely common colloquial idiom used when someone fails to show up for an agreed appointment.
没面子
SPOKEN CHUNK
to lose face; to feel humiliated
Used to describe social embarrassment or loss of standing due to improper behavior.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Devil Between Us》 S1·E2 (29:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus