那我就再信任你一次吧
“Then I'll trust you one last time.”
THE DIALOGUE REEL
我很快就会开工 但是 你得再帮我买个东西
“I'll start working very soon. But you need to help me buy one more thing.”
那我就 再信任你一次 吧
“Then I'll trust you one last time.”
买什么
“Buy what?”
“This is your last chance; don't let me down again.”
Agreeing with '吧' after past letdowns communicates that patience is wearing thin and sets implicit accountability for future results.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
trust you one more time
Used when extending a final opportunity or benefit of the doubt to someone after prior doubts.
Softens the agreement and conveys a sense of reluctant concession or tentative approval.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“do you know why I trusted you so much?”
“that I trust you even more right now.”
“Just as you trust me.”
“I trusted you again and again,”