《River Sunset》 S1·E29 (16:56)
HSK 2
bù néng chū qù
不能出去
“You cannot go out”
《River Sunset》
S1·E29
TIMECODE: 16:56
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jīn tiān yào jìn xíng zhòng yào de diào chá
“There is an important investigation today”
bù néng chū qù
CURRENT FOCUS
不能出去
“You cannot go out”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jīn tiān shì lì xíng jiǎn chá
今天是例行检查
“Today is a routine inspection”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
PROHIBITION
Tone:
AUTHORITATIVE
Emotion:
STRICTNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Direct Commands in Enforced Settings
Unlike social conversations where refusals are heavily cushioned, institutional security and administrative checks in Chinese use curt verb-negative forms without pleasantries.
INTENT TAGS:
#prohibition
#enforcement
#direct_command
#restriction
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不能出去
SPOKEN CHUNK
cannot go out; not allowed to leave
A direct, unambiguous command or restriction used in authoritative settings like checkpoints or lockdowns.
🏮
2 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《River Sunset》 S1·E29 (16:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus