《River Sunset》 S1·E29 (36:16)
HSK 1
hé nǐ shuō jǐ jù huà
和你说几句话
“have a word with you.”
《River Sunset》
S1·E29
TIMECODE: 36:16
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù zhī dào néng bù néng sī xià lǐ
不知道能不能私下里
“I wonder if I could privately”
hé nǐ shuō jǐ jù huà
CURRENT FOCUS
和你说几句话
“have a word with you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wài miàn yǔ zhè me dà
外面雨这么大
“The rain is so heavy outside.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
REQUESTING PRIVATE CONVERSATION
Tone:
TENTATIVE
Emotion:
ANTICIPATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I need to talk to you in private about something important.”
💡 Cultural Insight: Understated Requests (委婉表达)
Saying 'just a few words' downplays the burden on the listener while signaling a need for privacy without causing public suspicion.
INTENT TAGS:
#requesting_privacy
#confidentiality
#probing
#understatement
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
说几句话
SPOKEN CHUNK
to have a few words; to chat briefly
A soft, non-threatening formula used to request a quick, private conversation.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《River Sunset》 S1·E29 (36:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus