《River Sunset》 S1·E29 (18:37)
HSK 6
nà tiān zhí bān de
那天值班的
“The one on duty that day”
《River Sunset》
S1·E29
TIMECODE: 18:37
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yǒu zhèng rén ma
有证人吗
“Are there witnesses?”
nà tiān zhí bān de
CURRENT FOCUS
那天值班的
“The one on duty that day”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiù shì xiǎo jīn yī shēng
就是小津医生
“Was Dr. Ozu”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
IDENTIFYING PERSONNEL
Tone:
INFORMATIVE
Emotion:
THOUGHTFULNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Shift Responsibility (值班)
In Chinese institutional culture, the person designated on duty (值班) carries full administrative responsibility and legal accountability for all occurrences during that shift.
INTENT TAGS:
#identification
#witness_naming
#duty_assignment
#information_sharing
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
值班
SPOKEN CHUNK
on duty
Commonly used for medical, police, or office shifts to describe being actively assigned to duty.
值班的
SPOKEN CHUNK
the person on duty
Nominalization using '的' to stand for the person who performed the shift.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《River Sunset》 S1·E29 (18:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus