《River Sunset》 S1·E29 (23:23)
HSK 4
qiān zhēn wàn què shì jǐng shàng duì zhǎng
千真万确是井上队长
“It was absolutely Captain Inoue.”
《River Sunset》
S1·E29
TIMECODE: 23:23
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kàn qīng chǔ le
看清楚了
“I saw clearly.”
qiān zhēn wàn què shì jǐng shàng duì zhǎng
CURRENT FOCUS
千真万确是井上队长
“It was absolutely Captain Inoue.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ gāng cái shuō de qíng kuàng
你刚才说的情况
“What you just said,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
AFFIRMING CERTAINTY
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
SERIOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Eyewitness Certainty under Authority
When reporting to military or legal superiors in high-stakes situations, Chinese speakers use strong four-character idioms like this to convey unwavering conviction and avoid accusations of falsehood.
INTENT TAGS:
#confirming
#testimony
#asserting
#reporting
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
千真万确
SPOKEN CHUNK
absolutely true; beyond any doubt
A set idiomatic phrase used to emphasize that a claim, observation, or piece of news is one hundred percent certain.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《River Sunset》 S1·E29 (23:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus