《River Sunset》 S1·E29 (23:20)
HSK 4
què shí shì jǐng shàng duì zhǎng ma
确实是井上队长吗
“Was it definitely Captain Inoue?”
《River Sunset》
S1·E29
TIMECODE: 23:20
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
què shí shì jǐng shàng duì zhǎng ma
CURRENT FOCUS
确实是井上队长吗
“Was it definitely Captain Inoue?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kàn qīng chǔ le
看清楚了
“I saw clearly.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
VERIFYING INFORMATION
Tone:
INQUISITIVE
Emotion:
SUSPICION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Are you absolutely positive you didn't mistake him for someone else?”
💡 Cultural Insight: Rigorous Verification Under Hierarchy
In high-stakes or military settings, clarifying the exact identity of commanders is essential before taking irreversible actions.
INTENT TAGS:
#verification
#confirmation
#cross_checking
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
确实是
SPOKEN CHUNK
is indeed; really is
Used to emphasize verification of an identity, fact, or conclusion.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Turns the affirmative statement into a yes-no question seeking confirmation.
🏮
2 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《River Sunset》 S1·E29 (23:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus