《River Sunset》 S1·E29 (33:13)
HSK 6
wèi nín yíng huí yī sōu háng kōng mǔ jiàn
为您赢回一艘航空母舰
“and win back an aircraft carrier for you”
《River Sunset》
S1·E29
TIMECODE: 33:13
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ kě yǐ zài měi guó de lā sī wéi jiā sī dǔ chǎng
我可以在美国的拉斯维加斯赌场
“I can go to the casinos in Las Vegas, USA”
wèi nín yíng huí yī sōu háng kōng mǔ jiàn
CURRENT FOCUS
为您赢回一艘航空母舰
“and win back an aircraft carrier for you”
[+1] FOLLOW-UP TURN
qí shí
其实
“Actually”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
BOASTING
Tone:
AUDACIOUS
Emotion:
CONFIDENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Trust me, I can pull off miracles and deliver immense gains for you.”
💡 Cultural Insight: Honorific Deference (您)
Using '您' softens an outrageous claim by framing the wild achievement as an act of service to the listener.
INTENT TAGS:
#boasting
#persuasion
#flattery
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
为您
SPOKEN CHUNK
for you (polite/deferential)
Use '为您' when dedicating a major effort or accomplishment to a respected superior or client.
赢回
SPOKEN CHUNK
to win back
Used in competitive or gambling scenarios to describe reclaiming lost assets or securing trophies.
🏮
0 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《River Sunset》 S1·E29 (33:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus