《River Sunset》 S1·E10 (10:16)
HSK 5
nǐ sì pó jiù qǐ le nà ge měi jūn fēi xíng yuán
你四婆救起了那个美军飞行员
“Your nanny rescued that American pilot”
《River Sunset》
S1·E10
TIMECODE: 10:16
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ men shì bú shì kě yǐ zhè yàng tuī cè
“Can we speculate like this:”
nǐ sì pó jiù qǐ le nà ge měi jūn fēi xíng yuán
CURRENT FOCUS
你四婆 救起了那个美军飞行员
“Your nanny rescued that American pilot”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bǎ tā cáng zài le zì jǐ jiā lǐ miàn
把他藏在了自己家里面
“and hid him in her own home?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
SPECULATING
Tone:
ANALYTICAL
Emotion:
INTEREST
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Kinship Numbering System
Chinese kinship terms often integrate birth order numbers, such as 'Fourth Great-Aunt' (四婆), to specify precise generational and familial hierarchy.
INTENT TAGS:
#deduction
#hypothesis
#reconstruction
#narration
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
救起
SPOKEN CHUNK
to rescue and pull up (from water or danger)
A resultative complement construction indicating the successful completion of a rescue.
飞行员
SPOKEN CHUNK
pilot / aviator
Standard noun for military or civil aircraft pilots.
🏮
1 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《River Sunset》 S1·E10 (10:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus