《River Sunset》 S1·E29 (02:03)
HSK 7
wǒ jiù zhào nín de zhǔ fù qù fā diàn
我就照您的嘱咐去发电
“I will send the telegram as instructed.”
《River Sunset》
S1·E29
TIMECODE: 02:03
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shì
是
“Yes, sir.”
wǒ jiù zhào nín de zhǔ fù qù fā diàn
CURRENT FOCUS
我就照您的嘱咐去发电
“I will send the telegram as instructed.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shì
是
“Yes.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
CONFIRMING OBEDIENCE
Tone:
RESPECTFUL
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Hierarchical Deference (Zun Cheng)
Using the honorific '您' along with '嘱咐' highlights the speaker's subordinate role and emphasizes meticulous execution of the superior's will.
INTENT TAGS:
#compliance
#obedience
#respect
#confirmation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
照您的嘱咐
SPOKEN CHUNK
according to your instructions; as you advised
A very deferential phrase showing complete alignment with an elder's or superior's direction.
发电
SPOKEN CHUNK
to send a telegram / dispatch a cable
Historical/formal abbreviation for '发电报', standard in historical or military period dramas.
🏮
0 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《River Sunset》 S1·E29 (02:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus