《River Sunset》 S1·E5 (12:02)
HSK 7
zūn zhào nín de mìng lìng
遵照您的命令
“As per your order.”
《River Sunset》
S1·E5
TIMECODE: 12:02
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yòng yóu qī qī guò de mù gǎn dài tì
“...replaced with a painted wooden dowel.”
zūn zhào nín de mìng lìng
CURRENT FOCUS
遵照您的命令
“As per your order.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bǎ fēi jī tuō dào shì fēi pǎo dào shàng qù
把飞机拖到试飞跑道上去
“Tow the plane to the test runway.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
CONFIRMING COMPLIANCE
Tone:
RESPECTFUL AND DUTIFUL
Emotion:
SERIOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Strict Organizational Hierarchy
Using deferential terminology like '遵照' and '您' emphasizes discipline, respect for authority, and strict hierarchical accountability in professional or military settings.
INTENT TAGS:
#compliance
#reporting
#deference
#discipline
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
遵照
SPOKEN CHUNK
in accordance with; to comply with
A highly formal verb commonly used in military, legal, or administrative contexts to indicate strict adherence to orders or rules.
命令
SPOKEN CHUNK
order; command
Used in hierarchical or military settings to refer to authoritative commands.
🏮
0 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《River Sunset》 S1·E5 (12:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus