《River Sunset》 S1·E29 (24:37)
HSK 7
yī zhào jǐng shàng de pí qì
依照井上的脾气
“Given Inoue's temper,”
《River Sunset》
S1·E29
TIMECODE: 24:37
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ kàn huì bú huì shì qù gēn zōng tā le
你看会不会是去跟踪他了
“Do you think he went to follow him?”
yī zhào jǐng shàng de pí qì
CURRENT FOCUS
依照井上的脾气
“Given Inoue's temper,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shì bú huì fàng guò zhè ge nǚ rén de
是不会放过这个女人的
“he wouldn't let that woman go.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
MAKING DEDUCTION
Tone:
ANALYTICAL
Emotion:
CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Character Analysis in Strategic Contexts
In Chinese discourse, evaluating an adversary's innate temperament ('脾气') is often considered key to forecasting tactical moves and conflicts.
INTENT TAGS:
#deduction
#prediction
#character_assessment
#forewarning
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
依照
SPOKEN CHUNK
according to; based on
A formal and logical connective used to base a deduction or decision on specific criteria or precedent.
脾气
SPOKEN CHUNK
temperament; disposition
Commonly used to describe someone's emotional tendencies, particularly their inclination toward anger or stubbornness.
🏮
0 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《River Sunset》 S1·E29 (24:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus