《Fate Chooses You》 S1·E3 (12:01)
HSK 6
jiù dé àn zhào wǒ de guī jǔ lái
就得按照我的规矩来
“you follow my rules.”
《Fate Chooses You》
S1·E3
TIMECODE: 12:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dàn zài wǒ zhè ér
但在我这儿
“But here,”
jiù dé àn zhào wǒ de guī jǔ lái
CURRENT FOCUS
就得按照我的规矩来
“you follow my rules.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ zhè ér mài de bú shì fàn cài
我这儿卖的不是饭菜
“What I sell isn't just food—”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《家业》
95% Match
一切都要按照我的规矩来才行
yī qiè dōu yào àn zhào wǒ de guī jǔ lái cái xíng
“you must follow my rules.”
《小城大事》
95% Match
到我这儿 就得守我的规矩
dào wǒ zhè ér jiù dé shǒu wǒ de guī jǔ
“On my site, you follow my rules.”
《长河落日》
88% Match
依照井上的脾气
yī zhào jǐng shàng de pí qì
“Given Inoue's temper,”
《灿如繁星》
85% Match
你必须听从安排
nǐ bì xū tīng cóng ān pái
“you have to do as you're told.”
《Fate Chooses You》 S1·E3 (12:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus