《The Dream Maker》 S1·E39 (12:00)
HSK 6
dào wǒ zhè ér jiù dé shǒu wǒ de guī jǔ
到我这儿 就得守我的规矩
“On my site, you follow my rules.”
《The Dream Maker》
S1·E39
TIMECODE: 12:00
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ bù guǎn yǐ qián nǐ men zài bié de gōng dì shì shén me guī jǔ
“I don't care what the rules were at other sites.”
dào wǒ zhè ér jiù dé shǒu wǒ de guī jǔ
CURRENT FOCUS
到我这儿 就得守我的 规矩
“On my site, you follow my rules.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù xǔ ná qún zhòng yī zhēn yī xiàn
“No taking even a needle or thread from the people!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
SETTING BOUNDARIES
Tone:
COMMANDING
Emotion:
STERNNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I am in charge here, and I will strictly hold you to my zero-tolerance standards.”
💡 Cultural Insight: Discipline and Revolutionary Integrity
The line sets up the classic PLA discipline rule of 'not taking a single needle or thread from the masses', reflecting communist cadre integrity.
INTENT TAGS:
#commanding
#setting_boundaries
#establishing_authority
#warning
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
守规矩
SPOKEN CHUNK
to follow the rules, to abide by discipline
Commonly used in both professional and parental contexts to demand proper behavior and adherence to standards.
到我这儿
SPOKEN CHUNK
here under my management / on my watch
Used by managers or hosts to establish jurisdictional authority within their territory.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E39 (12:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus