MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《Dream of Golden Years》 S1·E24 (14:03) HSK 6
dài kuǎn pī le wǒ men yǒu qián gài fáng la

贷款批了 我们有钱盖房啦

“The loan got approved! We have the money to build now!”

《Dream of Golden Years》 S1·E24
TIMECODE: 14:03 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN shuō jù huà a dǎo shì a pī le méi yǒu a
说句话啊 倒是啊 批了没有啊 →

“Say something. Did they approve it?”

dài kuǎn pī le wǒ men yǒu qián gài fáng la CURRENT FOCUS

贷款 批了 我们 有钱盖房 啦

“The loan got approved! We have the money to build now!”

[+1] FOLLOW-UP TURN tài hǎo le

太好了

“Great!”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Family & Home
Function: ANNOUNCING GOOD NEWS
Tone: EXCITED
Emotion: JOY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Home Ownership and Family Security

Building a family home is a monumental milestone in Chinese society, representing financial stability, marriage readiness, and family pride.

INTENT TAGS: #announcement #celebration #relief #sharing_joy
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
贷款批了 SPOKEN CHUNK

the loan got approved

A common spoken phrase used to announce that an official loan application has passed approval.

盖房 SPOKEN CHUNK

build a house

Everyday colloquial term for house construction, especially in rural or suburban domestic contexts.

Modal Particle「啦」 (la) CHANGE OF STATE

Combines the aspect of a new change with enthusiastic celebration.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
攒够钱之后 咱们就可以买地盖房 到时候
《你好1983》
88% Match
攒够钱之后 咱们就可以买地盖房 到时候
zǎn gòu qián zhī hòu zán men jiù kě yǐ mǎi dì gài fáng dào shí hòu

“After we save enough, we can buy land and build a house. By then,”

《Dream of Golden Years》 S1·E24 (14:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus