杜大少爷不是说 在港岛你最安全吗
“Young Master Du, didn't you say Gangdao was the safest place with you around?”
THE DIALOGUE REEL
少 少爷啊 好像后面有车 一直跟着我们哦
“Y-Young Master. There seems to be a car that's been following us.”
杜大 少爷 不是说 在港岛你最安全 吗
“Young Master Du, didn't you say Gangdao was the safest place with you around?”
扑街
“Darn it.”
“So much for your big talk about being totally untouchable here.”
Using elite terms of address like '大少爷' in a sarcastic tone punctures elite pretense during moments of crisis.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
didn't you say; isn't it said that
Commonly used in spoken Chinese to introduce a contradiction between past claims and present reality.
eldest young master; spoiled rich heir
Can be an honorific title or used ironically to tease someone for being privileged or arrogant.
Forms a rhetorical question that highlights the obvious discrepancy between words and reality.
