而不是炒地皮 怎么可能赚个差价
“not flip land for a quick profit. How could she just turn around”
THE DIALOGUE REEL
我们夏总 可是一个有理想的商人 要盖楼
“Our Ms. Xia is a businessperson with vision— she wants to build buildings,”
而 不是 炒地皮 怎么可能 赚个差价
“not flip land for a quick profit. How could she just turn around”
倒手就卖了呢
“and sell it for a markup?”
“Don't treat my boss like a cheap land speculator; he has bigger ambitions than quick cash.”
In contemporary Chinese commerce, distinguishing a visionary industrialist from an opportunistic speculator carries significant moral prestige and builds corporate credibility.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to speculate in real estate or land flipping
A common derogatory term used in business or social contexts to describe speculative property trading rather than actual development.
to make a profit from the price margin or spread
Colloquially used in commerce to describe earning a quick markup between purchase and resale prices.
