MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Dream of Golden Years》 S1·E24 (25:02) HSK 7
nǐ zhè xiāo xī xiàn zài duì wǒ lái shuō zhí qián

你这消息 现在对我来说值钱

“That piece of information is valuable to me now,”

《Dream of Golden Years》 S1·E24
TIMECODE: 25:02 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN ài dāng bù dàng bù gàn lā dǎo

“Take it or leave it. If he doesn't want it, forget it.”

nǐ zhè xiāo xī xiàn zài duì wǒ lái shuō zhí qián CURRENT FOCUS

你这消息 现在 对我来说 值钱

“That piece of information is valuable to me now,”

[+1] FOLLOW-UP TURN kě bù dài biǎo guò liǎng tiān hái zhí qián

“but that doesn't mean it will still be valuable in a few days.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Business & Trade
Function: BARGAINING
Tone: ASSERTIVE
Emotion: CALMNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Take my offer right now, because your leverage won't last past tomorrow.”
💡 Cultural Insight: Information Leverage in Chinese Dealmaking

In high-stakes informal negotiations, commercial leverage is aggressively maintained by reminding counterparts that time erodes advantage, urging immediate capitulation.

INTENT TAGS: #negotiating #pressuring #bargaining #warning
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
对我来说 SPOKEN CHUNK

as far as I am concerned; to me

Essential frame phrase to qualify an opinion, value judgment, or stance from one's personal perspective.

值钱 SPOKEN CHUNK

valuable; worth good money

Colloquial term used for both tangible assets and intangible assets like secrets, time, or information.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 1 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Dream of Golden Years》 S1·E24 (25:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus