让我这个新手设计师 去设计啊
“for someone else to hire a rookie like me?”
THE DIALOGUE REEL
“I run my own company now. If I don't do the design myself, am I really supposed to wait”
让我 这个 新手设计师 去设计啊
“for someone else to hire a rookie like me?”
再说了 我也不愿意失去 有您这么好老师
“Besides, I wouldn't want to miss the opportunity to have a mentor”
“I am too inexperienced to handle this on my own without making mistakes.”
Chinese workplace etiquette encourages juniors to show modesty (谦虚) regarding their capabilities rather than overconfidence when handed major responsibilities.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
novice / beginner / greenhorn
Often combined directly with profession titles like '新手司机' or '新手设计师' to indicate lack of experience.
expecting me to go and do...
A rhetorical framing expressing disbelief or surprise at being tasked with something daunting.
Softens the rhetorical question while conveying mild surprise and seeking confirmation.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You need to read these books to do your job”
“Use your skills to style it for me.”
“Okay. I'll draw the designs and show you. Okay, okay.”
“another project to assist you. Got it.”
“You've tried to fool me.”
“Then young designers would be at a huge disadvantage, wouldn't they?”