《Dream of Golden Years》 S1·E24 (19:23)
HSK 4
zhèng hǎo dài nǐ qù liàng gè xiāng
正好带你去亮个相
“I'll take you to make your debut—”
《Dream of Golden Years》
S1·E24
TIMECODE: 19:23
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ ne
我呢
“While we're at it,”
zhèng hǎo dài nǐ qù liàng gè xiāng
CURRENT FOCUS
正好 带你去 亮个相
“I'll take you to make your debut—”
[+1] FOLLOW-UP TURN
ràng dà jiā kàn kàn wǒ xīn shōu de tú dì
“let everyone see you, my new apprentice.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
MAKING AN INVITATION
Tone:
ENCOURAGING
Emotion:
PRIDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Come along, I want to show you off and let everyone know you are my apprentice.”
💡 Cultural Insight: Master-Apprentice Tradition (Shitu Relationship)
In traditional Chinese trades, a mentor introducing a pupil to peers grants social credibility and signifies taking professional responsibility for them.
INTENT TAGS:
#introducing
#socializing
#endorsing
#mentorship
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
正好
SPOKEN CHUNK
just in time; happening at the right moment
Used when an opportunity aligns perfectly with an ongoing situation.
亮相
SPOKEN CHUNK
to make a public appearance; to debut
Originally from traditional Chinese opera, now widely used when introducing someone or unveiling something new to an audience.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Dream of Golden Years》 S1·E24 (19:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus