《The Dream Maker》 S1·E28 (15:38)
HSK 6
nǎo zi guò yī guò nǎo zi
脑子 过一过脑子
“Give it some thought,”
《The Dream Maker》
S1·E28
TIMECODE: 15:38
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
duì
对
“Right.”
nǎo zi guò yī guò nǎo zi
CURRENT FOCUS
脑子 过一过 脑子
“Give it some thought,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
rán hòu zài qù gēn shū jì shāng liáng huì bào huì bào huì bào
然后再去跟书记商量 汇报 汇报 汇报
“then discuss it with Mr. Zheng. Report it.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
GIVING WARNING
Tone:
BLUNT
Emotion:
IMPATIENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Think this through properly before you make a fool of yourself in front of leadership.”
💡 Cultural Insight: Reporting Hierarchy (Huibao Etiquette)
In Chinese bureaucratic and corporate culture, reporting to top leaders requires meticulous preparation; presenting half-baked thoughts risks reprimand and loss of face.
INTENT TAGS:
#admonition
#caution
#advice
#preparation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
过一过脑子
SPOKEN CHUNK
give it careful thought / think before acting
Colloquial and slightly blunt expression urging someone to think through the consequences rather than acting rashly.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E28 (15:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus