《The Dream Maker》 S1·E34 (16:18)
HSK 1
nǐ hái yào bù yào liǎn nǐ gāo xuě méi
你还要不要脸 你 高雪梅
“Have you no shame? Enough, Gao Xuemei! What do you want to hear?”
《The Dream Maker》
S1·E34
TIMECODE: 16:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shén me jiào shén me rén zhè shì lín dōng fú de nǚ péng yǒu
什么叫什么人 这是林冬福的女朋友
“'You're crazy'? This is Lin Dongfu's girlfriend.”
nǐ hái yào bù yào liǎn nǐ gāo xuě méi
CURRENT FOCUS
你 还要 不要脸 你 高雪梅
“Have you no shame? Enough, Gao Xuemei! What do you want to hear?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ xiǎng zěn me zhe
你想怎么着
“Enough, Gao Xuemei! What do you want to hear?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
PERSONAL INSULT
Tone:
AGGRESSIVE
Emotion:
RAGE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Losing Face vs. Shamelessness (Bú yào liǎn)
Saying someone 'doesn't want face' is one of the gravest insults in Chinese, stripping them of social morality and basic decency.
INTENT TAGS:
#insult
#provocation
#shaming
#anger
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
还要不要脸
SPOKEN CHUNK
do you have any shame left?
A severe personal insult attacking someone's moral integrity and sense of shame; only used in intense arguments.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E34 (16:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus